flake: disable `TestMaxMatches` test

Created by: courier-new

Observed this test failing on an unrelated change, let me know if you'd like to proceed some other way. 🙂

See #22560