Add debug services for docker-compose
Created by: daxmc99
In docker-compose deployments, the metric server doesn't currently come up. We can use the deployment type to infer the default DNS names of the services.
Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/20249