docs: link to sourcegraph-extension-api

Created by: chrismwendt

This makes the "Sourcegraph Extension API" text in the README a link to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph-extension-api

This PR does not need to update the CHANGELOG because it only affects the README