all: Remove dependency on go-langserver

Created by: keegancsmith

We use go-langserver for the structs it exports related to LSP. However, go-langserver is versioned by the releases of the command, not as a library. This lead to complications in gomod. Additionally what we used was very minor but used in many places in our codebase. As such the used pkgs are copied into the sourcegraph repo.