search frontend: highlight '|' regex metachar (smartQuery flag)

Created by: rvantonder

This one was actually tricky because we have to figure out where legitimate | are without being told by the parsed tree. Code ended up being simple though.