Add browser action icon states

Created by: marekweb

Implements part of #14203 (closed)

Adds helper for setting the browser action icon based on the state of the browser extension.

Adds three states of the icon: active, active-with-alert, inactive.