Fix extension area tabs, add dark theme icons

Created by: tjkandala

Closes #14276 (closed) and adds dark icons for header (currently only for extension card)