frontend: instrument failures in config file override watcher

Created by: keegancsmith

This commit makes two changes. Firstly we introduce a new prometheus metric which is incremented everytime we try to update configuration while watching the files. Secondly we include a consistent key in logs related to config overrides so we can search for it.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14019