vcs/git: prevent panics in go-diff

Created by: keegancsmith

go-diff parsing logic can panic. Until it has been improved to never panic we catch panics and return them as errors.