Improve Campaigns documentation

Created by: mrnugget

Tasks:

• Document enhanced tracking of Changesets - https://github.com/sourcegraph/customer/issues/12

• Create comprehensive guide in "Updating Campaigns" with screenshots

• Expand "How it works" section