Add a test for `RunChangesetJobs`

Created by: mrnugget

We need to mock out the gitserver component and the creation of a changeset on the codehost. Ideally we use a mock instead of recording the HTTP requests, since updating those would require creating a new PR every time.