Instrument changeset syncing

Created by: ryanslade

We need observability over the changeset syncer.

I propose at least the following metrics:

Sync rate
Sync timings
Sync error rate
Queue depth, ie, how many changesets are scheduled to be synced but haven't been
Rate and timings for code host api requests