Go-to-GitHub icon does not show up for tree page

Created by: sqs

Repro:

1. Go to https://sourcegraph.com/github.com/sourcegraph/sourcegraph/-/tree/packages/sourcegraph-extension-api

Expected: there is a GitHub icon in the file header that goes to the dir listing on GitHub Actual: there is none