gitserver: Correctly report if repos are cloning after rebalance

Created by: keegancsmith

When adding/removing a gitserver replica we don't report that any repos need cloning. This issue is about fixing our reporting here. The broader work needed is captured in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/2485

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/2485