a8n: Finish implementation of `src actions exec`

Created by: mrnugget

I want to finish https://github.com/sourcegraph/src-cli/pull/80, check off the TODOs mentioned in the PR and possibly adding improvements.