internal API for gitserver exec using repo ID

Created by: keegancsmith

First target client will be lsif-server, which wants to remove its dependence on names (due to renames).