Move background workers out of frontend

Created by: ryanslade

Background worker for ChangesetJobs are launched in the frontend.

They should instead be launched in another process, maybe repo_updater

Moving them to repo_updater currently leads to a panic in our SQL layer so needs further investigation.