GitLab: hover tooltip z-index issues

Created by: lguychard

Reported on the GitLab MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/merge_requests/16556#note_242204935

"It looks like the Sourcegraph popover floats above everything which is obvious when scrolling."