Searches with a token that accepts a quoted string breaks in literal mode

Created by: attfarhan

Searches such as r:github.com/sourcegraph/sourcegraph$ message:"introduce horizontalsearch" type:commit break in literal mode, due to the way we re-create the query in ConvertToLiteral.