Single ctags docker image

Created by: kzh

At the moment, the docker images for zoekt index-server and the unindexed symbols service build and use their own ctags binary. This can cause version mismatches and lead to inconsistent user experience. There should be one docker images for ctags from which other docker images pull the ctags binary from.