Rename browser extension files to follow camelCase instead of snake_case

Created by: felixfbecker

This is one of the little things that makes working in the browser extension feel weird. This is easy with a one-liner of PowerShell (but may need to manual adjustments)