insights: capture group aggregation over `repo` and `path` results

Created by: leonore

we should be able to do capture group aggregation over repo and path results (see comment) and example search

this should be straightforward but this issue helps split work/scope up, and there might be unexpected behaviour with the decoder

/cc @joelkw @felixfbecker @vovakulikov @unclejustin