insights: Add capture group capability to "Group By" insight mutions

Created by: chwarwick

Search aggregations support grouping by a Capture group and then saving that aggregation as a "Group By" insight.
Update the create and edit insight mutations used by the "group by" insight to support grouping by a capture group.

/cc @joelkw @felixfbecker @vovakulikov @unclejustin