deploy-sourcegraph-helm: make Jaeger optional, always deploy otel-collector

Created by: bobheadxi