a11y Accessibility improvements

Created by: ryphil

Problem to solve

This roadmap item broadly support's Sourcegraph's goal of being a11y compliant

Measure of success

There are no blocking accessibility issues associated with the Repo Mgmt team.

/cc @jplahn @ryphil