Implement find-and-replace search result node

Created by: courier-new

The scope of this issue is the UI for a single result node from Compute replace with appropriate diff highlighting, according to the Figma design.

I haven't looked at all into how hard this sort of stuff is in our UI, so generous estimates until then yay. 😄