Implement find-and-replace "Help" modal
Created by: courier-new
When the user clicks the "Show me how it works" link from the find-and-replace bar, it opens a modal with content providing an overview of the process, per Figma designs.
Docs link TBD.