insights: migrate all logging to `sourcegraph/log`

Created by: leonore

we should update our code to use the sourcegraph/log library: https://docs.sourcegraph.com/dev/how-to/add_logging

/cc @joelkw @felixfbecker @vovakulikov @unclejustin