Web [Charts]: Improve Visx `<Axis/>` API in order to simplify props passing to the tick components

Created by: vovakulikov

This issiue is a follow up for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/39805.

Background

Curretly for chart ticks aria-labels we have to use tickLabelProps prop of VisxAxis component. But in the same time we use tickComponent props for custom tick rendering (also because of a11y reasons). It would be better to use only one solution for tick props generation. Unfortanatly tickComponent doesn't have all needed data that we have inside tickLabelProps callback.

In this issue we should contribute to @visx/axis package and extend axis component API (TickRendererProps props interface) with all needed data for tick aria-labels attributes (tick raw value, list of all ticks in axis).