Rename "Code Intel" to "Code navigation"

Created by: rrhyne

Rename Code Intel

Code Intel is now Code Graph, and when the team's work is talked about it is often referred to as “code navigation”.

This necessitates the following changes:

Figma file