Integrate the bundlesize upload script into the CI pipeline to enable continuous bundlesize monitoring.

Created by: valerybugakov

Context

Integrate the script implemented in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/39735 into our CI pipeline to enable continuous bundlesize monitoring.