gitserver: Use removeRepoDirectory helper function in disk cleanup
Created by: keegancsmith
Using a naive os.RemoveAll can lead to corrupted repositories if the operation is interrupted. There is the helper function removeRepoDirectory which handles atomically renaming the directory outside of the repos dir, and then removing it.