insights: update backend architecture diagram

Created by: leonore

the architecture diagram in our developing docs page is outdated and needs updating:

http://docs.sourcegraph.com/dev/background-information/insights/backend#architecture