Cleanup: Sourcegraph with Docker Compose

Created by: jdorfman

Describe the issue

Some links need updating

Where is the issue located?

https://docs.sourcegraph.com/admin/deploy/docker-compose

Suggested resolution