Add a gql regression test for symbols sub-repo filtering

Created by: ryanslade

To ensure this issue doesn't arise again:

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/39592