batches: Better visual distinction for monaco editor in read-only mode

Created by: eseliger

Rob had some designs for this, but we weren't able to implement them with what monaco gives us. Alternatives? I personally often want to start typing in the editor and only then realize it's read-only.