site-config: make otel the default trace export method

Created by: bobheadxi

We want to make OpenTelemetry the only way to export tracing (and eventually, other observability)