insights: Remove prototype code on backend for inline insights

Created by: CristinaBirkel

This prototype has been de-prioritized, and we'll likely not bring it back in its current form. So it makes sense to remove the endpoints and related code.