Integrate client tracing with backend `OpenTelemetry` metrics passthrough

Created by: valerybugakov

Context

Integrate client with backend metrics passthrough.

See more details discussed with @bobheadxi here. See the OTLP Receiver docs