insights: Backend support for inline links to insights prototype

Created by: CristinaBirkel

This is sort of a placeholder issue for the iteration, anticipating that when we integrate our new RelatedInsights routes with the webapp there will be some need for backend fixes, tweaks, and additional testing on k8s.