Add support for grouping generated compute series

Created by: unclejustin

Pre-req for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/38832

Need backend support for grouping generated series. See the linked issue for more information.