Display insights in blob view without extensions

Created by: unclejustin

Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/38428

This is just a quick spike to see what is involved with adding items to the blob view without using the extensions API.

Success criteria

• Display chart on file page
• Display chart on "repo" page
• Display icon inline with code on file page