docs: Ensure new arch for repo-updater is reflected in dev docs

Created by: keegancsmith