Code Insights: add grouping filters documentation for the compute powered insight

Created by: vovakulikov

We should

• in the creation UI, add a link to compute grouping results documentation https://docs.sourcegraph.com/code_insights/explanations/grouping_results to
• in docs, we should write a documentation page about grouping results for compute insight