Tracking issue for file panel (Tree) improvements

Created by: benvenker

• #38663 (closed)
  • #17122 (closed)
• #38662 (closed)
• #38664
• #14856
• #23136