Packages: refactor `packagesSource` interface to avoid duplicate implementations

Created by: olafurpg

This issue is a reminder to followup on this PR comment from @Strum355 https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/38074/files#r911901428