insights: replace/remove `GroupedResult` struct for compute streaming results

Created by: leonore

PR #38416 removes deprecated code paths from the insights backend which means GroupedResult which we used for aggregating graphql results and adjacent structs are not needed anymore.

we can remove the computeTabulationResultToGroupedResults function and find a better common struct for ComputeTabulationResult, if any is needed