Verify if `enableGithubInternalRepovisibility` works as intended

Created by: unknwon

Context:

• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/30329
• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/25904
• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32032