Make the `ActionItemBar` sticky in diff view (like in file view)

Created by: lrhacker

Based on this internal feedback, the ActionItemBar (the bar with icons for git blame, etc.) in a diff view page should be pinned/sticky like it is on a file view page.