dotcom: investigate otel-collector deployment

Created by: bobheadxi

Some notes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/37984#discussion_r911852698